A quick presentation of Yukie, our agent in Japan

Hello,

My name is Yukie HIRAYAMA. I have the chance to open the door of the magical
world of old trunks in my country, Japan.

Here, the trunks are very little known (myself I did not know before) but thanks
to Jean Philippe and Marie, I discovered this superb universe.

I felt in love with the trunks the first time I saw in their workshop all these beautiful trunks,
well cleaned and restored with the passion and the know-how that animates them.

All are differents : size, face, exterior or interior equipment, with scars that give historical value to these trunks older than us.

I hope that more and more trunks will come to Japan to live a new life and fulfill their role of "Dreaming"
all those who rub shoulders with them.

初めまして、今回日本国内でマルオンコワン・ジャパンのご紹介をさせて頂く事になりました、平山幸枝と申します。

日本ではまだまだアンティークトランクの認識は少なく存じます。

かく言う私も、こちらの代表のマリーと、ジャンフィリップにトランクの世界を教えて頂いた次第です。

初めて彼らの丁寧に修復した数々のトランクを拝見した時、その素晴らしさ、彼らの高い修復技術に感動し、そしてアンティークトランクに恋をしました。

サイズ、正面の見た目、外装、内装、一つとして同じトランクはありません。

そこに私達より長く生きた証拠から来る傷が歴史を物語る資産として残っている、これがアンティーク・トランクです。

このような歴史的に貴重で、かつ唯一無二のトランク達が、2度目の人生を生きるため、そして私達に夢を見させてくれる為に、今後日本に定着する事を願っています。

平山　幸枝